台日混血命名的紅甘、青甘,命名背後學問大! | 水產百科網
2019年3月14日—日文借用漢字「鰤」為魚名,有其特別含義。在中文,「師」有老的意思,《康熙字典》引用宋《集韻》指「鰤」是老魚。在 ...
你應該要知道的食事紅甘、青甘又稱為「鰤」,甘及鰤到底又是什麼意思呢?
撰文=曹銘宗(台灣文史作家)
「紅甘」、「青甘」是台灣食用魚常見的俗名,由於混稱了台灣和日本的魚種,所以常會弄不清楚,而且中文又稱為「鰤」,到底「甘」、「鰤」是什麼意思?
紅甘日文稱「間八」 因其兩眼間看似有個八
根據中研院《臺灣魚類資料庫》:鰺科鰤屬的「杜氏鰤」,又稱高體鰤,俗稱紅甘;「長鰭鰤」俗稱油甘、扁甘、柴甘;另外帶鰺屬的「雙帶鰺」,又稱紡綞鰤,俗稱青甘、拉崙。台灣的杜氏鰤(紅甘)是日文所稱的「間八」(カンパチ,kanpachi),台灣的長鰭鰤是日文所稱的「長鰭間八」(ヒレナガカンパチ ,hirenaga-kanpachi)。日文以漢字「間八」為魚名,因為從魚的上方看,左右各有一條從嘴巴通過眼球到達尾部的黃線,好像兩眼之間有一個「八」字(日文「八」字與中文相同)。
杜氏鰤(紅甘)日文稱「間八」,因為從魚的上方看左右各有一條從嘴巴通過眼球到達尾部的黃線,像一個「八」字。(圖片來源=台灣魚類資料庫)
日本人取青甘為「鰤」 背後含義不簡單
日本海域的「鰤」(ブリ,buri,學名Seriola quinqueradiata),以及台灣北方海域冬季偶爾捕獲的「平政」(ヒラマサ,hiramasa,學名Seriola lalandi,英文名Yellowtail),台灣俗名都稱之「青甘」,在日本屬高級魚種。日本的「鰤」,因油脂多而鮮美,被視為一等好魚。但這種魚隨成長階段而有不同的名字,例如「稚鰤」(ワラサ,warasa),直到完全成熟、體長約一公尺以上才能稱為「鰤」(ブリ,buri)。冬季的「寒鰤」(カンブリ,kanburi),更被視為上品的「旬の魚」。
日文借用漢字「鰤」為魚名,有其特別含義。在中文,「師」有老的意思,《康熙字典》引用宋《集韻》指「鰤」是老魚。在日本則有「出世魚」的說法,日文「...
台日混血命名的紅甘、青甘,命名背後學問大! | 水產百科網
台日混血命名的紅甘、青甘,命名背後學問大! | 水產百科網
日文壽司種類跟中文對照@ 台中幼兒兒童成人日文補習班 | 水產百科網
日文菜單日中翻譯 日文補習班 | 水產百科網
日本冬季的極品美味——鰤魚 | 水產百科網
日本美食食材:鰤鱼(鰤ぶり) | 水產百科網
晟揚食堂 | 水產百科網
看不懂「鰹、鰺、鰯、鱚」不會點菜?立刻學日本居酒屋、壽司 ... | 水產百科網
美食攻略:日本特色刺身-鰤鱼生鱼片(ぶり) | 水產百科網
點生魚片壽司的日文教室(一) @ 馬特的食遊記:: 痞客邦 | 水產百科網
【雙帶鰺Elagatis bipinnulatus】 (Carangidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:雙帶鰺學名:Elagatisbipinnulatus科別名稱:(Carangidae)命名學者:(QuoyandGaim...
【赤鯮Dentex tumifrons】鯛科 (Sparidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:赤鯮學名:Dentextumifrons科別名稱:鯛科(Sparidae)命名學者:(TemminckandSchleg...
【薔薇離鰭鯛Xyrichtys verrens】隆頭魚 (Labridae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:薔薇離鰭鯛學名:Xyrichtysverrens科別名稱:隆頭魚(Labridae)命名學者:(Jordanan...
【吉打鰺Alepes djedaba】鰺 (Carangidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:吉打鰺學名:Alepesdjedaba科別名稱:鰺(Carangidae)命名學者:(Forsskal)
【日本馬頭魚Branchiostegus japonicus】馬頭魚 (Branchiostegidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:日本馬頭魚學名:Branchiostegusjaponicus科別名稱:馬頭魚(Branchiostegidae)命...
【高麗鰆Scomberomorus koreanus】鯖 (Scombridae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:高麗鰆學名:Scomberomoruskoreanus科別名稱:鯖(Scombridae)命名學者:(Kishinouye)
【黃臘鰺Trachynotus blochi】鰺 (Carangidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:黃臘鰺學名:Trachynotusblochi科別名稱:鰺(Carangidae)命名學者:(Lacé;p...
【嘉鱲魚Pagrus major】鯛科 (Sparidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:嘉鱲魚學名:Pagrusmajor科別名稱:鯛科(Sparidae)命名學者:(TemminckandSchlegel)
【寒鯛Choerodon azurio】隆頭魚科 (Labridae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:寒鯛學名:Choerodonazurio科別名稱:隆頭魚科(Labridae)命名學者:(JordanandSnyder)
【正的鯛Zeus faber】的鯛 (Zeidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:正的鯛學名:Zeusfaber科別名稱:的鯛(Zeidae)命名學者:Linnaeus
【鯽魚Carassius auratus】鯉科 (Cyprinidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:鯽魚學名:Carassiusauratus科別名稱:鯉科(Cyprinidae)命名學者:(Linnaeus1758)
【蜆之一種Gen. et sp.】蜆 (corbiculidae)
水產分類:總所水族館魚類中文名稱:蜆之一種學名:Gen.etsp.科別名稱:蜆(corbiculidae)命名學者:Unknown
【狐鯛Bodianus oxycephalus】四齒魨科 (Tetraodontidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:狐鯛學名:Bodianusoxycephalus科別名稱:四齒魨科(Tetraodontidae)命名學者:(Ble...
【嘉鱲Pagrus major】鯛 (Sparidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:嘉鱲學名:Pagrusmajor科別名稱:鯛(Sparidae)命名學者:(TemminckandSchlegel)
【紅甘鰺Seriola dumerili】鰺 (Carangidae)
水產分類:台灣常見的大陸水產品圖說中文名稱:紅甘鰺學名:Serioladumerili科別名稱:鰺(Carangidae)命名學者:(Risso)