“花枝 | 水產百科網
2010年8月29日—花枝”的說法是calamari[kæləˋmɑrɪ]像炸花枝(圈)就是deep-friedcalamari(rings)”烏賊”則是squid[skwɪd]/cuttlefish[ˋkʌt!͵fɪʃ]而”章魚” ...
”花枝” 的說法是 calamari [kæləˋmɑrɪ]
像炸花枝(圈)就是 deep-fried calamari (rings)
”烏賊” 則是 squid [skwɪd] / cuttlefish [ˋkʌt!͵fɪʃ]
而 ”章魚” 是 octopus [ˋɑktəpəs]
不過, “章魚燒” 這個東西則有點複雜
它其實大部份是麵粉, 雖然應該麵糊裡面要有摻一點章魚肉
但很多時候路邊攤賣的那種便宜的章魚燒裡可能根本沒有
不宜叫它 octopus balls, 因為第一它裡面章魚肉的成份就算有也很少
第二是容易讓某些老外誤以為它是 ”章魚睪丸” 的意思......
像這種東西只能用描述的方式, 會比較囉嗦, 但也沒辦法
食物名稱常常是最難翻譯的東西之一
一定要講的話, “章魚燒” 可以說是 slightly fried flour balls made with a little octopus meat and
vegetables
(用一點章魚肉和蔬菜做成的麵粉丸子)
上面的柴魚片則是 dried bonito flakes
(bonito [bəˋnito] 其實是鰹魚)
要講上面有放柴魚片的話, 就在 ... vegetables 後面再加 with dried bonito flakes on top
各位哪天若帶老外去夜市可能會用到哦~
octopus | 水產百科網
“花枝 | 水產百科網
「章魚燒」的英文怎麼說? | 水產百科網
每天學英文單字 | 水產百科網
烏賊,花枝,墨魚,魷魚,章魚,透抽,小卷的英文怎麼說 ... | 水產百科網
章魚英文 | 水產百科網
章魚英文- 英文單字筆記 | 水產百科網
章魚英文 | 水產百科網
英文單字筆記粉絲團 | 水產百科網
魷魚,透抽,章魚,烏賊,軟絲,小卷的英譯及區分 | 水產百科網
【大尾魷魚Sepioteuthis lessoniana】鎖管 (Loliginidae)
水產分類:南中國海魚類圖說(I)中文名稱:大尾魷魚學名:Sepioteuthislessoniana科別名稱:鎖管(Loliginidae)命名學者:Lesson
【透抽Loligo edulis】鎖管 (Loliginidae)
水產分類:南中國海魚類圖說(I)中文名稱:透抽學名:Loligoedulis科別名稱:鎖管(Loliginidae)命名學者:Hoyle
【日本魷Todarodes pacificus】赤魷 (Ommastrephidae)
水產分類:南中國海魚類圖說(I)中文名稱:日本魷學名:Todarodespacificus科別名稱:赤魷(Ommastrephidae)命名學者:Steenstrup
【章魚之一種Octopus sp.】章魚 (Octopodidae)
水產分類:南中國海魚類圖說(I)中文名稱:章魚之一種學名:Octopussp.科別名稱:章魚(Octopodidae)命名學者:(vulgarisCuvier?)
【墨魚之一種Sepia sp.】烏 (Sepiidae)
水產分類:南中國海魚類圖說(I)中文名稱:墨魚之一種學名:Sepiasp.科別名稱:烏(Sepiidae)命名學者: